Falls jemand die DAM Kategorisierung mit dem Klickmenü haben möchte, wie mit TYPO3 Version < 4.2. und die DAM Kategorien auch lokalisiert benötigt, kann einfach die aktuelle Version aus dem forge svn ziehen.
Hier die svn url:
https://svn.typo3.org/TYPO3v4/Extensions/dam/dam_catedit/